Terminal intégré

VMark inclut un panneau de terminal intégré pour exécuter des commandes sans quitter l'éditeur.

Appuyez sur Ctrl + ` pour afficher ou masquer le panneau de terminal. L'ouvrir place le curseur dans le shell, et le fermer rend le curseur à l'éditeur — le panneau est donc accessible et quittable sans toucher à la souris.

Pour passer de l'éditeur à un terminal OUVERT sans le masquer, appuyez sur Ctrl + Shift + ` (Activer le terminal ou l'éditeur ; Alt + Shift + ` sous Windows et Linux). Ce raccourci bascule dans les deux sens et ne modifie jamais la visibilité du panneau — si le terminal est masqué, il l'ouvre au lieu de ne rien faire.

Sessions

Le terminal prend en charge jusqu'à 5 sessions simultanées, chacune avec son propre processus shell. Une barre d'onglets verticale sur le côté droit affiche les onglets de session numérotés.

Action	Comment
Nouvelle session	Cliquez sur le bouton +
Changer de session	Cliquez sur un numéro d'onglet
Fermer une session	Cliquez sur l'icône corbeille
Redémarrer le shell	Cliquez sur l'icône de redémarrage
Renommer une session	Double-cliquez sur un onglet, tapez un nom, appuyez sur Enter (Escape annule)
Permuter le côté du panneau	Cliquez sur l'icône de permutation (↕ / ↔) pour basculer le terminal à l'extrémité opposée de son axe actuel. En mode Auto, la bascule intelligente selon les proportions de la fenêtre est conservée (paysage → côté, portrait → bas/haut) — seule l'extrémité choisie change.
Agrandir le panneau	Double-cliquez sur la poignée de redimensionnement ; double-cliquez à nouveau pour restaurer

Lorsque vous fermez la dernière session, le panneau se masque mais la session reste active — rouvrez avec Ctrl + ` et vous reprenez là où vous en étiez. Lorsque le shell se termine proprement (exit ou Ctrl + D), son onglet se ferme automatiquement — et le panneau se masque s'il s'agissait du dernier. Si le shell se termine avec une erreur, l'onglet reste ouvert et affiche le code de sortie ; appuyez sur n'importe quelle touche pour le redémarrer.

Fermer une session — avec l'icône corbeille, en fermant sa fenêtre ou en quittant VMark — met fin à tout ce qui y a été lancé, et pas seulement au shell. VMark envoie un signal de raccrochage (SIGHUP) à tout le groupe de processus du shell, attend jusqu'à une seconde qu'il se termine, puis tue de force (SIGKILL) ce qui reste. Une tâche que vous avez délibérément détachée dans son propre groupe de processus (par exemple avec nohup ou setsid) n'est pas affectée. Sous Windows, il n'y a pas d'étape de raccrochage : le shell est arrêté immédiatement.

Notifications : lorsqu'un terminal déclenche la cloche (par ex. Claude Code qui termine un tour) alors que sa fenêtre VMark n'a pas le focus, VMark publie une notification système qui nomme le document de la fenêtre — vous pouvez ainsi exécuter Claude Code dans plusieurs fenêtres et être averti de celle qui a besoin de vous, sans les surveiller une à une. Activez ou désactivez ce comportement avec Paramètres → Terminal → Notifier quand non focalisée (activé par défaut ; l'autorisation de notification est demandée à la première utilisation). Le même signal de cloche en arrière-plan signale aussi la fenêtre dans le panneau État des fenêtres, pour que vous voyiez quelle fenêtre a besoin de vous et y accédiez directement.

Chaque onglet reflète le titre du programme en cours d'exécution (défini par les outils qui émettent un titre de terminal, comme vim ou ssh), sauf si vous avez renommé la session manuellement — un renommage manuel l'emporte toujours. Pour renommer, double-cliquez sur l'onglet : Enter valide, Escape annule, et cliquer ailleurs conserve ce que vous avez tapé. Un nom vide est ignoré.

Agrandir : la taille du panneau s'arrête à 80 % de l'espace disponible pour que l'éditeur reste accessible, et un double-clic sur la poignée de redimensionnement l'amène directement à ce plafond. Un second double-clic le ramène à votre taille enregistrée. Il s'agit d'une bascule d'affichage — elle ne modifie jamais la taille que vous avez configurée.

Ouvrir un terminal ici : faites un clic droit sur n'importe quel dossier dans l'explorateur de fichiers et choisissez Ouvrir un terminal ici pour démarrer une session dans ce répertoire. La nouvelle session s'y ouvre, quel que soit l'emplacement de vos autres sessions. À cinq sessions, l'élément est grisé.

Sessions de terminal et barre des espaces de travail

Lorsque la barre des espaces de travail est activée, chaque espace de travail de la barre possède son propre ensemble de sessions de terminal. Changer d'espace de travail permute les onglets de terminal visibles — les shells de l'espace de travail masqué restent exactement où ils étaient : actifs, dans le même répertoire de travail, sans que rien n'y soit tapé. Revenir en arrière réaffiche les mêmes shells, et la session que vous regardiez est mémorisée pour chaque espace de travail.

• Les nouvelles sessions appartiennent à l'espace de travail actif au moment de leur création, et démarrent à la racine de cet espace de travail.
• La limite de 5 sessions et la numérotation Terminal 1…5 s'appliquent à l'ensemble visible — les sessions des espaces de travail masqués n'empiètent pas sur la marge de l'espace de travail actif.
• Ouvrir le panneau sur un espace de travail sans session en crée une automatiquement ; sans espace de travail (ni fichier enregistré pour ancrer un répertoire), le panneau affiche une indication à la place.
• Fermer un espace de travail depuis la barre, ou le déplacer dans sa propre fenêtre, ferme ses sessions de terminal avec lui.
• Lorsque la barre est désactivée, tout fonctionne comme avant : un seul ensemble de sessions pour toute la fenêtre, dont les shells inactifs suivent les changements d'espace de travail avec un cd.

Raccourcis clavier

Ces raccourcis fonctionnent lorsque le panneau de terminal est mis au point :

Action	Raccourci
Copier	Mod + C (avec sélection)
Coller	Mod + V
Effacer	Mod + K
Rechercher	Mod + F
Début / fin de ligne	Cmd + ← / Cmd + → (macOS)
Supprimer la ligne	Cmd + ⌫ (macOS)
Zoom de la police du terminal	Mod + = / Mod + - / Mod + 0
Sélectionner toute la sortie du terminal	Mod + A
Passer à la session 1 … 5	Mod + 1 … Mod + 5
Basculer le terminal	Ctrl + `
Activer le terminal ou l'éditeur	Ctrl + Shift + `
Invite de commande précédente	Mod + ↑
Invite de commande suivante	Mod + ↓

Lorsque le terminal a le focus, Mod + = / - / 0 agrandissent ou réduisent la police du terminal (réglée séparément dans les paramètres du terminal), et non celle de l'éditeur, et Mod + F ouvre la recherche du terminal plutôt que la barre de recherche de l'éditeur.

La navigation entre les invites (Mod + ↑ / Mod + ↓) nécessite l'intégration du shell — voir Intégration du shell ci-dessous.

Linux : Ctrl + une lettre va au shell, donc les touches readline comme Ctrl + A, Ctrl + E, Ctrl + K, Ctrl + F, Ctrl + U et Ctrl + W fonctionnent comme dans tout terminal Linux. Les raccourcis à lettre propres au terminal passent sur Ctrl + Shift : Ctrl + Shift + F recherche, Ctrl + Shift + K efface, Ctrl + Shift + A sélectionne tout, et Ctrl + Shift + C / Ctrl + Shift + V copient et collent. Ctrl + C copie toujours une sélection (sinon il envoie SIGINT) et Ctrl + V colle toujours ; Ctrl + Insert / Shift + Insert copient et collent aussi.

TIP

Mod + C sans sélection de texte envoie SIGINT au processus en cours d'exécution — identique à appuyer sur Ctrl+C dans un terminal ordinaire.

Lire l’historique tout en tapant

Faites défiler vers le haut pour relire la sortie précédente et continuez à taper : la vue reste où vous êtes, et une invite flottante apparaît en bas du terminal avec une copie en direct des lignes dans lesquelles vous tapez — l’invite du shell, ou la zone de saisie d’une TUI comme Claude Code. Les touches vont toujours au shell : la complétion par Tab, l’historique et les méthodes de saisie fonctionnent comme d’habitude. Cliquez sur la flèche à son extrémité droite pour revenir à l’invite ; elle disparaît d’elle-même dès que l’invite est de nouveau visible. Appuyer sur Entrée ou Ctrl+C y ramène aussi, pour voir ce que fait ensuite la commande — ou l’invite envoyée à une TUI ; toute autre touche, y compris Maj+Entrée, laisse la vue en place. Les programmes plein écran (vim, less) n’ont pas d’historique, elle n’y apparaît donc jamais.

Recherche

Appuyez sur Mod + F pour ouvrir la barre de recherche. Tapez pour effectuer une recherche incrémentale dans le tampon du terminal.

Action	Raccourci
Occurrence suivante	Enter
Occurrence précédente	Shift + Enter
Fermer la recherche	Escape

La barre indique ce qu'elle a trouvé à côté du champ de saisie :

• 3 / 17 — vous êtes sur la troisième des dix-sept correspondances.
• 5000 correspondances — trop de correspondances pour que le terminal puisse suivre laquelle est active ; il indique donc le total sans position.
• Aucun résultat — la requête ne correspond à rien ; le texte saisi devient également rouge.

Trois bascules se trouvent entre le champ de saisie et les flèches :

Bascule	Effet
Aa	Respecter la casse
ab	Mots entiers uniquement
.*	Traiter la requête comme une expression régulière

En mode expression régulière, un motif à moitié tapé ([ en route vers [a-z]) indique simplement qu'il n'y a aucun résultat au lieu de produire une erreur — continuez à taper. Les bascules sont réinitialisées chaque fois que vous fermez la barre ou changez de session.

Menu contextuel

Clic droit à l'intérieur du terminal pour accéder :

• Copier — copier le texte sélectionné (désactivé lorsque rien n'est sélectionné)
• Copier sans retours à la ligne — copier la sélection en supprimant les retours à la ligne liés à la largeur d'affichage. Certains programmes en ligne de commande (codex et d'autres applications TUI) coupent leur sortie à la largeur du terminal en insérant de vrais sauts de ligne ; une copie normale conserve ces sauts. « Copier sans retours à la ligne » rejoint les lignes coupées en paragraphes continus (les lignes vides sont conservées comme séparateurs de paragraphes). Cette fonction tient compte du CJK — le texte chinois/japonais est rejoint sans insérer d'espaces. Sélectionnez un bloc dont vous savez qu'il forme un seul flux logique, car VMark ne peut pas distinguer un saut de ligne de retour automatique d'un saut intentionnel.
• Coller — coller depuis le presse-papiers dans le shell
• Tout sélectionner — sélectionner l'intégralité du tampon du terminal
• Effacer — effacer la sortie visible
• Réinitialiser l'affichage — repeindre le terminal et réinitialiser son cache de rendu. Utilisez ceci si les caractères commencent à se chevaucher, mélanger les casses ou s'afficher de manière brouillée après une longue session — observé le plus souvent lors de l'exécution de CLI fortement stylisés (par ex. Claude Code) pendant des heures. Les terminaux d'une même fenêtre partagent un seul cache de glyphes ; cette action repeint donc tous les terminaux de la fenêtre, et pas seulement l'onglet actif.
• Copier la sortie de la commande — copier tout ce qu'une commande a affiché, sans sa ligne d'invite et sans la sortie de la commande suivante. N'apparaît que lorsque vous faites un clic droit dans la sortie d'une commande et que l'intégration du shell est activée, car c'est elle qui indique à VMark où chaque commande a commencé et s'est terminée.

Le menu est entièrement navigable au clavier : il s'ouvre avec la première action disponible sélectionnée, les flèches passent d'un élément à l'autre (en sautant les éléments désactivés), Début/Fin vont au premier/dernier, Entrée ou Espace active l'élément, et Échap ou Tab ferme le menu.

Exécuter un bloc de code

Survolez n'importe quel bloc bash, sh, zsh ou shell — ou un bloc de transcription marqué console, shell-session, shellsession ou terminal — dans votre document, et un bouton ▶ Exécuter dans le terminal apparaît à côté du bouton de copie. Il colle le bloc dans le terminal — en affichant le panneau et en démarrant une session si nécessaire — et s'arrête là.

Il colle ; il n'exécute pas

La commande est placée sur la ligne de saisie du shell et n'est jamais exécutée à votre place : aucun saut de ligne n'est ajouté, donc rien ne se passe tant que vous n'appuyez pas sur Entrée. Lisez d'abord ce qui a été collé — un document peut venir de n'importe où, et un bloc de code n'est que du texte écrit par quelqu'un.

Pour un bloc de transcription (console, shell-session, shellsession, terminal) — une session collée — les invites $ , % et # en début de ligne sont supprimées pour que vous obteniez la commande plutôt que l'invite. Dans un bloc bash, elles sont laissées telles quelles, puisqu'il s'agit alors de code source.

Liens cliquables

Le terminal détecte trois types de liens dans la sortie des commandes :

• URL web — cliquez pour ouvrir dans votre navigateur par défaut
• Hyperliens OSC 8 — hyperliens de terminal explicites émis par des outils comme ls --hyperlink=auto, gh et les compilateurs modernes. Le texte visible et l'URL sous-jacente peuvent différer ; cliquer ouvre l'URL.
• Chemins de fichiers — un chemin contenant un / et se terminant par une extension de fichier ; cliquez pour ouvrir le fichier dans l'éditeur (prend en charge les suffixes :ligne:col ; un chemin relatif est résolu par rapport au répertoire courant du shell lorsque l'intégration du shell le signale, sinon par rapport à la racine de l'espace de travail)

Environnement shell

VMark définit ces variables d'environnement dans chaque session de terminal :

Variable	Valeur
TERM	xterm-256color
TERM_PROGRAM	WezTerm
TERM_PROGRAM_VERSION	20240203-110809-5046fc22
VMARK_WORKSPACE	Chemin racine de l'espace de travail (lorsqu'un dossier est ouvert)
PATH	PATH complet du shell de connexion (identique à votre terminal système)
COLORTERM	truecolor
LC_CTYPE	UTF-8 — macOS uniquement

TERM_PROGRAM indique WezTerm, et non vmark, et c'est délibéré. Plusieurs outils CLI — dont le /terminal-setup de Claude Code — n'activent l'encodage des touches CSI u que pour les terminaux figurant sur une liste d'autorisation codée en dur, et basculent vers un mode dégradé « terminal inconnu » pour tous les autres. VMark parle ce protocole ; il s'identifie donc comme le terminal autorisé dont le comportement est le plus proche du sien. Remplacer cette valeur par vmark casserait silencieusement Shift+Enter et d'autres séquences de touches modifiées dans ces outils. Voir ADR-006.

LC_CTYPE=UTF-8 n'est défini que sur macOS. Une application graphique lancée depuis le Dock ou Spotlight n'y hérite presque d'aucun environnement ; sans cette variable, le shell revient à la locale C et les outils affichent ? pour le texte CJK. Le nom seul UTF-8 est une locale sur macOS mais n'en est pas une sur Linux ; la définir là-bas remplacerait une locale héritée parfaitement valide par une locale invalide — chaque programme qui appelle setlocale() s'en plaindrait. Sur Linux et Windows, les LANG / LC_* de votre session de bureau sont hérités sans modification.

VMark ne définit délibérément pas EDITOR. C'est votre propre $EDITOR — celui qu'exporte votre configuration shell — que git commit, crontab -e et consorts lanceront. (VMark imposait auparavant EDITOR=vmark, mais la commande vmark est facultative et rend la main immédiatement au lieu d'attendre que vous fermiez l'onglet, si bien que git commit échouait soit avec « command not found », soit avec un message de commit vide. Pour que cela fonctionne, il faudrait un protocole bloquant vmark --wait, qui n'existe pas encore.)

Le terminal intégré hérite du PATH de votre shell de connexion, de sorte que les outils CLI comme node, claude et d'autres binaires installés par l'utilisateur sont accessibles — tout comme dans une fenêtre de terminal ordinaire.

Sauf si vous choisissez un shell dans les paramètres du terminal, VMark lance votre shell de connexion. Un shell que vous choisissez doit être l'un de ceux que VMark propose — sur macOS et Linux, un shell listé dans /etc/shells (ou votre shell de connexion) qui existe et est exécutable ; sous Windows, PowerShell, pwsh, cmd.exe ou %COMSPEC% — indiqué par un chemin absolu. Un choix enregistré qui n'est plus disponible apparaît comme (indisponible) dans les paramètres, et VMark lance alors votre shell par défaut. Sur macOS et Linux, il lit d'abord le shell de connexion dans l'entrée de votre compte utilisateur, puis $SHELL, et revient à /bin/sh. Sur Windows, il utilise %COMSPEC%, et revient au chemin complet de cmd.exe. Le répertoire de travail commence à la racine de l'espace de travail, ou au répertoire parent du fichier actif, ou $HOME.

Les raccourcis shell standard comme Ctrl+R (recherche d'historique inversée dans zsh/bash) fonctionnent lorsque le terminal est mis au point — ils ne sont pas interceptés par l'éditeur.

Lorsque la racine de l'espace de travail change alors que le terminal est déjà en cours d'exécution, les sessions inactives effectuent automatiquement cd vers la nouvelle racine. Une session occupée par une commande (par exemple vim ou less) n'est pas interrompue : elle change de répertoire une fois la commande terminée, ce qui nécessite l'intégration du shell pour être détecté. Avec la barre des espaces de travail activée, les sessions qui appartiennent à un espace de travail conservent leur propre répertoire.

Micro, caméra et Apple Events sur macOS

Les programmes que vous lancez dans le terminal intégré peuvent demander le micro, la caméra ou l'autorisation de contrôler d'autres apps (Apple Events, utilisés par osascript). macOS pose la question au nom de VMark, car il considère VMark comme l'app responsable de tout ce que le terminal lance. Autorisez l'accès lorsque macOS le demande ; vous pourrez le modifier plus tard dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité, sous Microphone, Caméra ou Automatisation. La demande a lieu lorsqu'un programme utilise la ressource pour la première fois, pas à l'ouverture du terminal.

Si un programme enregistre du silence, capture une image noire ou signale une erreur « non autorisé » sans qu'aucune demande n'apparaisse, vérifiez que VMark figure dans la page de réglages correspondante et qu'il y est autorisé. Joignez la sortie du programme lorsque vous signalez le problème.

Pour les entrées audio virtuelles comme BlackHole, l'autorisation seule n'achemine pas le son. Choisissez l'entrée voulue dans votre outil d'enregistrement, acheminez-y le son et vérifiez un court enregistrement avant une longue session : un fichier audio qui grossit ne prouve pas à lui seul que du son a été capté. VMark n'inclut ni enregistreur ni outil de transcription ; ces commandes proviennent d'outils que vous installez séparément.

Pas encore implémenté

Ces éléments sont suivis mais ne sont pas disponibles aujourd'hui. Ils sont listés ici parce que des versions antérieures de cette page présentaient certains d'entre eux comme s'ils existaient :

• Mettre en pause / reprendre une session. VMark peut suspendre un processus shell en interne — il le fait automatiquement, comme contrôle de flux, lorsque la sortie arrive plus vite que le terminal ne peut l'afficher — mais il n'existe aucun contrôle pour l'utilisateur, ni de menu contextuel d'onglet de session auquel en rattacher un.
• Un vmark --wait bloquant pour que $EDITOR puisse pointer vers VMark (voir Environnement shell ci-dessus).
• La persistance de l'historique de défilement entre les redémarrages (voir Persistance).
• L'intégration du shell fish (voir Intégration du shell).

Paramètres

Ouvrez Paramètres → Terminal pour configurer :

Paramètre	Plage	Par défaut	Plateformes
Taille du panneau	10 % – 80 % de l'espace disponible, par pas de 5 %	40 %	Toutes
Taille de police	10 – 24 px	13 px	Toutes
Interligne	1.0 – 2.0	1.2	Toutes
Copier à la sélection	Activé / Désactivé	Désactivé	Toutes
Afficher automatiquement les transcriptions	Activé / Désactivé	Désactivé	Toutes
Option comme touche Meta	Activé / Désactivé	Activé	macOS
Intégration du shell	Activé / Désactivé	Activé	macOS / Linux (zsh, bash)
Presse-papiers distant (OSC 52)	Activé / Désactivé	Activé	Toutes
Historique de défilement	1 000 / 5 000 / 10 000 / 50 000 lignes	5 000	Toutes
Mode lecteur d'écran	Activé / Désactivé	Désactivé	Toutes

Afficher automatiquement les transcriptions

Activez Afficher automatiquement les transcriptions pour afficher le Markdown de l'assistant, des tableaux sélectionnables et des diagrammes Mermaid dans une section de transcription mise en forme, à l'intérieur de la zone du terminal. Elle se place à droite de la CLI lorsque le terminal est en haut ou en bas, et en dessous lorsque le terminal est à gauche ou à droite ; la CLI interactive reste utilisable à côté.

La section est d'abord repliée. Elle s'ouvre d'elle-même lorsqu'une nouvelle réponse contient un tableau ou un diagramme Mermaid — les réponses en texte brut, que le terminal affiche déjà bien, la laissent fermée. Cliquez sur le bouton graphique dans la barre d'onglets du terminal (info-bulle Transcription mise en forme) pour l'afficher ou la masquer à tout moment ; le bouton est mis en surbrillance tant que la transcription est affichée, et la masquer rend toute la zone à la CLI ; après l'avoir repliée, elle reste fermée jusqu'à la prochaine réponse contenant un tableau ou un diagramme. Le contenu déjà présent dans la transcription lorsque la session est affichée pour la première fois ne l'ouvre pas. Un terminal masqué cesse de lire les transcriptions.

L'activation ajoute un hook SessionStart local au settings.json de Claude Code et au hooks.json de Codex, en conservant les hooks existants. Après l'activation, démarrez ou reprenez Claude/Codex dans un terminal VMark ; redémarrez les sessions déjà en cours. Codex peut vous demander de faire confiance au nouveau hook lors de sa première exécution. Node et une version de la CLI prenant en charge les hooks de cycle de vie sont requis. Les hooks explicitement désactivés ou restreints par une stratégie, les sessions SSH distantes et les répertoires de configuration CLI personnalisés qui diffèrent de l'environnement de VMark ne peuvent pas établir de liaison.

Chaque terminal suit exactement sa propre session plutôt que la transcription modifiée le plus récemment. L'aperçu conserve jusqu'à 100 messages de l'assistant issus des 2 derniers MiB de données de transcription. Le HTML brut et les images distantes restent inertes ; les diagrammes non valides restent lisibles sous forme de source. La désactivation supprime la section mise en forme et désactive les hooks installés par VMark.

Accessibilité

Paramètre	Options	Par défaut
Cloche du terminal	Désactivée / Visuelle / Sonore	Visuelle
Contraste minimum	Désactivé / WCAG AA (4,5:1) / WCAG AAA (7:1) / Maximum	WCAG AA (4,5:1)

La plupart des modifications s'appliquent immédiatement à toutes les sessions ouvertes — taille et position du panneau, taille de police, interligne, curseur, Copier à la sélection, Option comme touche Meta, Historique de défilement, Mode lecteur d'écran, Cloche du terminal et Contraste minimum. Shell, le Rendu WebGL (non disponible sous Linux), le Presse-papiers distant et l'Intégration du shell sont fixés au démarrage d'une session ; ils s'appliquent donc aux sessions ouvertes ensuite. Taille du panneau va jusqu'à 80 % de l'espace disponible. L'éditeur conserve une taille minimale en pixels, de sorte qu'il ne disparaît jamais entièrement, quelle que soit la taille du terminal. Double-cliquez sur la poignée de redimensionnement pour passer directement au maximum et revenir, sans modifier la taille enregistrée. Option comme touche Meta route la touche Option de macOS comme Meta dans le terminal intégré pour qu'emacs, tmux et les outils similaires voient les raccourcis préfixés par Alt (macOS uniquement) ; ce paramètre est activé par défaut, de sorte qu'Option+Flèche déplace le curseur par mot au lieu d'insérer des caractères accentués. Intégration du shell est disponible sur macOS et Linux (masqué sous Windows). Presse-papiers distant fonctionne en écriture seule (les lectures sont toujours refusées) et est décrit ci-dessous. Historique de défilement détermine le nombre de lignes de sortie que chaque session conserve dans son historique — des valeurs plus élevées consomment plus de mémoire. Mode lecteur d'écran expose la sortie du terminal aux technologies d'assistance comme VoiceOver ; il est désactivé par défaut pour des raisons de performance. Cloche du terminal choisit comment une cloche (BEL) est signalée — une marque visuelle d'activité en arrière-plan sur l'onglet de session, un léger bip sonore (qui signale aussi l'onglet d'une session en arrière-plan pour que vous la retrouviez), ou rien. Contraste minimum rehausse le texte pâle du terminal jusqu'à un rapport de contraste lisible par rapport à son arrière-plan ; augmentez-le pour l'accessibilité ou réglez-le sur Désactivé pour supprimer ce rehaussement.

Famille de police du terminal

Le terminal utilise la Police mono de Paramètres → Éditeur, et non une police qui lui est propre ; la modifier là-bas change donc à la fois les blocs de code, le mode Source et le terminal. Sous Linux, l'option Défaut système suit la police à chasse fixe de votre bureau, celle qu'utilise votre terminal système.

Taille de police et zoom

La taille de police du terminal est délibérément indépendante de la taille de lecture de l'éditeur : un terminal est une surface de surveillance dense, et sa valeur par défaut de 13 px correspond à celle des terminaux autonomes plutôt qu'aux 18 px de lecture par défaut. Mod + = / Mod + - zooment par pas de 2 px, si bien que la police du terminal peut atteindre une valeur absente de la liste déroulante (13 → 15 → 17 …). La liste déroulante affiche la taille réellement en vigueur, en ajoutant la valeur zoomée à la liste plutôt que de vous ramener à une valeur prédéfinie.

Presse-papiers distant (OSC 52)

Copiez dans une session ssh, dans tmux ou dans un éditeur distant, et le texte arrive dans votre presse-papiers — et non dans celui de la machine distante. Les programmes le demandent en affichant une séquence d'échappement OSC 52 ; VMark la redirige vers le presse-papiers du système.

# From anywhere the terminal can print — including over ssh:
printf '\e]52;c;%s\a' "$(printf 'hello' | base64)"

Écriture uniquement — les lectures sont toujours refusées

OSC 52 définit aussi un moyen de lire le presse-papiers, et VMark n'y répond jamais, même avec ce paramètre activé. N'importe quel processus capable d'afficher des octets dans votre terminal pourrait le demander — y compris cat sur un fichier que vous n'avez pas écrit — et la réponse arriverait comme si vous l'aviez tapée. iTerm2 et VS Code refusent pour la même raison. Le paramètre contrôle les écritures ; les lectures sont refusées sans condition.

Désactivez Paramètres → Terminal → Presse-papiers distant pour fermer entièrement ce canal. La modification s'applique aux sessions nouvellement lancées.

Intégration du shell

Lorsque l'Intégration du shell est activée, VMark injecte des marqueurs de commande légers dans le shell pour que le terminal sache où chaque commande commence et se termine. Cela permet :

• La navigation entre les invites — Cmd + ↑ / Cmd + ↓ passe à l'invite de commande précédente / suivante dans l'historique de défilement.
• Les indicateurs de code de sortie — une fine barre dans la marge marque chaque ligne de commande en vert (succès) ou en rouge (échec).
• Le suivi en direct du répertoire de travail — les chemins de fichiers relatifs dans la sortie sont résolus par rapport au répertoire courant du shell, et les nouveaux terminaux s'y ouvrent.

zsh et bash sont pris en charge, sur macOS et Linux. Dans les deux cas, l'injection est non destructive — votre vraie configuration est chargée en premier, et les hooks de VMark sont ajoutés au lieu de la remplacer, de sorte que votre invite, votre thème et vos alias restent intacts.

Shell	Comment VMark s'y greffe	Ce qui est préservé
zsh	ZDOTDIR pointe vers un .zshrc généré qui charge le vôtre, puis enregistre les hooks avec add-zsh-hook	Un $ZDOTDIR personnalisé est respecté : VMark retrouve le vôtre depuis un shell de connexion et y charge .zshenv et .zshrc, et pas seulement depuis $HOME
bash	bash --rcfile <generated>, qui charge d'abord ~/.bashrc	Un PROMPT_COMMAND et un piège DEBUG existants sont tous deux combinés, et non remplacés — bash-preexec, direnv et atuin continuent donc de fonctionner

Comme le terminal exécute un shell interactif qui n'est pas un shell de connexion, les fichiers réservés à la connexion (.zprofile, .bash_profile, .profile) sont hors du champ d'application pour les deux shells, comme dans un onglet de terminal ordinaire.

fish n'est pas encore intégré ; il fonctionne normalement, sans ces fonctionnalités. Désactivez le paramètre pour supprimer entièrement l'injection. Les modifications s'appliquent aux sessions nouvellement lancées (redémarrez le terminal pour les appliquer).

Persistance

L'état ouvert ou fermé du panneau de terminal est sauvegardé et restauré lors des redémarrages à chaud. Sa taille correspond au paramètre Taille du panneau — une proportion de la fenêtre que le glissement de la poignée de redimensionnement met à jour — elle est donc conservée avec vos paramètres et survit à chaque redémarrage, quel que soit le côté où se trouve le panneau. Les processus shell eux-mêmes ne peuvent pas être préservés — un nouveau shell est lancé pour chaque session au redémarrage. L'historique de défilement n'est pas non plus préservé : le restaurer impliquerait d'écrire sur le disque tout ce qui est passé par votre terminal (clés d'API comprises) ; il est donc délibérément réservé à une conception qui traite d'abord ce problème.