Terminal Integrado

O VMark inclui um painel de terminal integrado para que você possa executar comandos sem sair do editor.

Pressione Ctrl + ` para mostrar ou ocultar o painel do terminal. Abri-lo coloca o cursor no shell, e fechá-lo devolve o cursor ao editor — assim o painel pode ser alcançado e deixado sem tocar no mouse.

Para alternar entre o editor e um terminal ABERTO sem ocultá-lo, pressione Ctrl + Shift + ` (Focar o terminal ou o editor; Alt + Shift + ` no Windows e no Linux). Ele alterna nas duas direções e nunca muda a visibilidade do painel — se o terminal estiver oculto, ele o abre em vez de não fazer nada.

Sessões

O terminal suporta até 5 sessões concorrentes, cada uma com seu próprio processo de shell. Uma barra de abas vertical no lado direito mostra as abas de sessão numeradas.

Ação	Como
Nova sessão	Clique no botão +
Alternar sessão	Clique em um número de aba
Fechar sessão	Clique no ícone de lixeira
Reiniciar shell	Clique no ícone de reiniciar
Renomear sessão	Clique duas vezes em uma aba, digite um nome e pressione Enter (Escape cancela)
Trocar o lado do painel	Clique no ícone de troca (↕ / ↔) para levar o terminal ao lado oposto do seu eixo atual. No modo Automático, isso mantém a alternância inteligente baseada na proporção (paisagem → lateral, retrato → inferior/superior) — apenas escolhe a outra extremidade.
Maximizar o painel	Clique duas vezes na alça de redimensionamento; clique duas vezes de novo para restaurar

Quando você fecha a última sessão, o painel se oculta, mas a sessão permanece ativa — reabra com Ctrl + ` e você estará de volta onde parou. Quando o shell sai de forma limpa (exit ou Ctrl + D), sua aba fecha automaticamente — e o painel se oculta se era a última. Se o shell sair com um erro, a aba permanece aberta mostrando o código de saída; pressione qualquer tecla para reiniciá-lo.

Fechar uma sessão — pelo ícone de lixeira, fechando a janela dela ou saindo do VMark — encerra tudo o que foi iniciado nela, e não apenas o shell. O VMark envia um sinal de desligamento (SIGHUP) para todo o grupo de processos do shell, espera até um segundo para que ele termine e então força o encerramento (SIGKILL) do que tiver sobrado. Um processo que você separou de propósito em seu próprio grupo de processos (por exemplo, com nohup ou setsid) não é afetado. No Windows não há a etapa de desligamento: o shell é encerrado imediatamente.

Notificações: quando um terminal toca a campainha (por exemplo, o Claude Code concluindo um turno) enquanto aquela janela do VMark não está em foco, o VMark publica uma notificação do sistema com o nome do documento da janela — assim você pode rodar o Claude Code em várias janelas e ser avisado sobre a que precisa de você, sem vigiar cada uma. Ative ou desative em Configurações → Terminal → Notificar quando sem foco (ativado por padrão; pede permissão de notificação no primeiro uso). O mesmo sinal de campainha sem foco também marca a janela no painel de status das janelas, para que você veja qual janela precisa de você e vá direto até ela.

Cada aba reflete o título do programa em execução (definido por ferramentas que emitem um título de terminal, como vim ou ssh), a menos que você tenha renomeado a sessão manualmente — uma renomeação manual sempre prevalece. Para renomear, clique duas vezes na aba: Enter confirma, Escape descarta e clicar fora mantém o que você digitou. Um nome vazio é ignorado.

Maximizando: o tamanho do painel para em 80 % do espaço disponível para que o editor continue alcançável, e um clique duplo na alça de redimensionamento o leva direto a esse limite. Um segundo clique duplo o devolve ao tamanho salvo. É uma alternância de visualização — nunca muda o tamanho que você configurou.

Abrir terminal aqui: clique com o botão direito em qualquer pasta no explorador de arquivos e escolha Abrir terminal aqui para iniciar uma sessão nesse diretório. A nova sessão abre ali independentemente de onde estejam as suas outras sessões. Com cinco sessões, o item fica acinzentado.

Sessões do terminal e a barra de espaços de trabalho

Com a barra de espaços de trabalho ativada, cada área de trabalho da barra tem o seu próprio conjunto de sessões de terminal. Trocar de área de trabalho troca as abas de terminal visíveis — os shells da área de trabalho oculta ficam exatamente onde estavam: ativos, no mesmo diretório de trabalho, sem nada digitado neles. Voltar mostra os mesmos shells de novo, e a sessão que você estava vendo é lembrada por área de trabalho.

• Novas sessões pertencem à área de trabalho que estava ativa quando foram criadas e começam na raiz dessa área de trabalho.
• O limite de 5 sessões e a numeração Terminal 1…5 se aplicam ao conjunto visível — as sessões de áreas de trabalho ocultas não consomem a margem da área de trabalho ativa.
• Abrir o painel sobre uma área de trabalho sem sessões cria uma automaticamente; sem área de trabalho (ou um arquivo salvo que sirva de âncora para um diretório), o painel mostra uma dica.
• Fechar uma área de trabalho pela barra, ou movê-la para a sua própria janela, fecha as sessões de terminal dela junto.
• Com a barra desativada, tudo funciona como antes: um único conjunto de sessões para a janela inteira, cujos shells ociosos acompanham as trocas de área de trabalho com um cd.

Atalhos de Teclado

Estes atalhos funcionam quando o painel do terminal está em foco:

Ação	Atalho
Copiar	Mod + C (com seleção)
Colar	Mod + V
Limpar	Mod + K
Pesquisar	Mod + F
Início / fim da linha	Cmd + ← / Cmd + → (macOS)
Excluir linha	Cmd + ⌫ (macOS)
Zoom da fonte do terminal	Mod + = / Mod + - / Mod + 0
Selecionar toda a saída do terminal	Mod + A
Ir para a sessão 1 … 5	Mod + 1 … Mod + 5
Alternar Terminal	Ctrl + `
Focar o terminal ou o editor	Ctrl + Shift + `
Prompt de comando anterior	Mod + ↑
Próximo prompt de comando	Mod + ↓

Quando o terminal está em foco, Mod + = / - / 0 ajustam o zoom da fonte do terminal (definida separadamente nas configurações do Terminal), não a fonte do editor, e Mod + F abre a pesquisa do terminal em vez da barra de localização do editor.

A navegação entre prompts (Mod + ↑ / Mod + ↓) requer a integração com o shell — veja Integração com o shell abaixo.

Linux: Ctrl + uma letra vai para o shell, então teclas do readline como Ctrl + A, Ctrl + E, Ctrl + K, Ctrl + F, Ctrl + U e Ctrl + W funcionam como em qualquer terminal Linux. Os atalhos de letra do próprio terminal passam para Ctrl + Shift: Ctrl + Shift + F pesquisa, Ctrl + Shift + K limpa, Ctrl + Shift + A seleciona tudo, e Ctrl + Shift + C / Ctrl + Shift + V copiam e colam. Ctrl + C continua copiando uma seleção (sem seleção, envia SIGINT) e Ctrl + V continua colando; Ctrl + Insert / Shift + Insert também copiam e colam.

Acentos ao manter a tecla pressionada (macOS). Manter uma tecla de letra pressionada abre o seletor de acentos do macOS. A essa altura a letra simples já foi enviada ao shell, então, quando você escolhe um acento, o VMark envia um backspace (DEL) seguido do caractere acentuado. Em um programa que não trata DEL como apagar o caractere anterior, a letra original pode continuar aparecendo.

TIP

Mod + C sem uma seleção de texto envia SIGINT ao processo em execução — o mesmo que pressionar Ctrl+C em um terminal regular.

Ler o histórico enquanto digita

Role para cima para ler a saída anterior e continue digitando: a visualização fica onde você está e um prompt flutuante aparece na parte de baixo do terminal com uma cópia ao vivo das linhas em que você digita — o prompt do shell ou a caixa de entrada de uma TUI como o Claude Code. As teclas continuam indo para o shell, então autocompletar com Tab, histórico e métodos de entrada funcionam normalmente. Clique na seta na extremidade direita para voltar ao prompt; ele some sozinho quando o prompt volta a ficar visível. Pressionar Enter ou Ctrl+C também volta para baixo, para você ver o que o comando — ou o prompt enviado a uma TUI — faz em seguida; qualquer outra tecla, inclusive Shift+Enter, deixa a visualização onde está. Programas em tela cheia (vim, less) não têm histórico, então ele nunca aparece neles.

Pesquisa

Pressione Mod + F para abrir a barra de pesquisa. Digite para pesquisar incrementalmente pelo buffer do terminal.

Ação	Atalho
Próxima correspondência	Enter
Correspondência anterior	Shift + Enter
Fechar pesquisa	Escape

A barra informa o que encontrou ao lado do campo de entrada:

• 3 / 17 — você está na terceira de dezessete correspondências.
• 5000 correspondências — correspondências demais para o terminal acompanhar qual está ativa, então ele informa o total sem uma posição.
• Nenhum resultado — a consulta não encontrou nada; o texto do campo também fica vermelho.

Três alternâncias ficam entre o campo e as setas:

Alternância	Efeito
Aa	Diferenciar maiúsculas de minúsculas
ab	Somente palavras inteiras
.*	Tratar a consulta como uma expressão regular

Com o modo regex ativado, um padrão digitado pela metade ([ a caminho de [a-z]) simplesmente informa nenhum resultado em vez de dar erro — continue digitando. As alternâncias são redefinidas sempre que você fecha a barra ou troca de sessão.

Menu de Contexto

Clique com o botão direito dentro do terminal para acessar:

• Copiar — copiar texto selecionado (desabilitado quando nada está selecionado)
• Copiar sem quebras de linha — copia a seleção removendo as quebras de linha feitas pela largura de exibição. Alguns programas de linha de comando (codex e outros aplicativos TUI) quebram a saída na largura do terminal inserindo quebras de linha reais; uma cópia normal preserva essas quebras. "Copiar sem quebras de linha" junta as linhas quebradas de volta em parágrafos contínuos (linhas em branco são mantidas como quebras de parágrafo). Reconhece CJK — texto em chinês/japonês é unido sem inserir espaços. Selecione o bloco que você sabe ser um único fluxo lógico, já que o VMark não consegue distinguir uma quebra de linha de ajuste de uma intencional.
• Colar — colar da área de transferência no shell
• Selecionar tudo — selecionar todo o buffer do terminal
• Limpar — limpar a saída visível
• Redefinir exibição — repinta o terminal e reinicia seu cache de renderização. Use isso se os caracteres começarem a se sobrepor, misturar caixa, ou aparecer truncados após uma sessão longa — o que costuma acontecer ao rodar CLIs com muito estilo (ex.: Claude Code) por horas. Os terminais de uma mesma janela compartilham um único cache de glifos, então isso repinta todos os terminais da janela, e não apenas a aba ativa.
• Copiar saída do comando — copia tudo o que um comando imprimiu, sem a linha do prompt e sem a saída do comando seguinte. Aparece apenas quando você clica com o botão direito dentro da saída de um comando e a integração com o shell está ativada, já que é ela que diz ao VMark onde cada comando começou e terminou.

O menu é totalmente navegável pelo teclado: ele abre com a primeira ação disponível em foco, as setas movem entre os itens (pulando os desabilitados), Home/End vão para o primeiro/último, Enter ou Espaço ativam, e Escape ou Tab o fecham.

Executando um bloco de código

Passe o mouse sobre qualquer bloco bash, sh, zsh ou shell — ou um bloco de transcrição marcado como console, shell-session, shellsession ou terminal — no seu documento e um botão ▶ Executar no terminal aparece ao lado do botão de copiar. Ele cola o bloco no terminal — mostrando o painel e iniciando uma sessão, se necessário — e para por aí.

Ele cola; não executa

O comando é colocado na linha de entrada do shell e nunca é executado por você: nenhuma quebra de linha é acrescentada, então nada acontece até que você pressione Enter. Leia primeiro o que foi colado — um documento pode vir de qualquer lugar, e um bloco de código é apenas texto que alguém escreveu.

Em um bloco de transcrição (console, shell-session, shellsession, terminal) — uma sessão colada — os prompts iniciais $ , % e # são removidos, para que você receba o comando e não o prompt. Em um bloco bash eles são mantidos, já que ali fazem parte do código-fonte.

Links Clicáveis

O terminal detecta três tipos de links na saída dos comandos:

• URLs Web — clique para abrir no navegador padrão
• Hiperlinks OSC 8 — hiperlinks de terminal explícitos emitidos por ferramentas como ls --hyperlink=auto, gh e compiladores modernos. O texto visível e a URL subjacente podem ser diferentes; clicar abre a URL.
• Caminhos de arquivo — um caminho que contém uma / e termina em uma extensão de arquivo; clique para abrir o arquivo no editor (suporta sufixos :linha:coluna; um caminho relativo é resolvido em relação ao diretório atual do shell quando a integração com o shell o informa e, caso contrário, em relação à raiz da área de trabalho)

Ambiente do Shell

O VMark define estas variáveis de ambiente em cada sessão do terminal:

Variável	Valor
TERM	xterm-256color
TERM_PROGRAM	WezTerm
TERM_PROGRAM_VERSION	20240203-110809-5046fc22
VMARK_WORKSPACE	Caminho raiz da área de trabalho (quando uma pasta está aberta)
PATH	PATH completo do shell de login (igual ao seu terminal do sistema)
COLORTERM	truecolor
LC_CTYPE	UTF-8 — somente macOS

TERM_PROGRAM informa WezTerm, e não vmark, e isso é proposital. Várias ferramentas de linha de comando — entre elas o /terminal-setup do Claude Code — só ativam a codificação de teclas CSI u para terminais de uma lista fixa de permitidos, e recorrem a um caminho degradado de "terminal desconhecido" para todos os outros. O VMark fala esse protocolo, então ele se identifica como o terminal permitido cujo comportamento mais se aproxima do seu. Mudar esse valor para vmark quebraria silenciosamente Shift+Enter e outras sequências de teclas modificadas nessas ferramentas. Veja ADR-006.

LC_CTYPE=UTF-8 é definido somente no macOS. Um aplicativo gráfico iniciado pelo Dock ou pelo Spotlight herda quase nenhum ambiente ali, então sem isso o shell recorre à localidade C e as ferramentas imprimem ? para texto CJK. O nome simples UTF-8 é uma localidade no macOS e não é no Linux, então defini-lo lá substituiria uma localidade herdada perfeitamente válida por uma inválida — todo programa que chama setlocale() reclamaria. No Linux e no Windows, os LANG / LC_* da sua própria sessão de desktop são herdados sem alteração.

O VMark propositalmente não define EDITOR. O seu próprio $EDITOR — o que quer que a configuração do seu shell exporte — é o que git commit, crontab -e e similares vão abrir. (O VMark costumava forçar EDITOR=vmark, mas o atalho de linha de comando vmark é opcional e retorna imediatamente em vez de esperar você fechar a aba, então o git commit falhava com "command not found" ou com uma mensagem de commit vazia. Fazer isso funcionar exige um protocolo bloqueante vmark --wait, que ainda não foi construído.)

O terminal integrado herda o PATH do shell de login, portanto ferramentas CLI como node, claude e outros binários instalados pelo usuário são detectáveis — assim como seriam em uma janela de terminal regular.

A menos que você escolha um shell nas configurações do terminal, o VMark inicia o seu shell de login. Um shell que você escolher precisa ser um dos que o VMark oferece — no macOS e no Linux, um shell listado em /etc/shells (ou o seu shell de login) que exista e seja executável; no Windows, PowerShell, pwsh, cmd.exe ou %COMSPEC% — informado como caminho absoluto. Uma escolha salva que não está mais disponível aparece como (indisponível) nas configurações, e o VMark inicia o seu shell padrão no lugar. No macOS e no Linux, ele lê primeiro o shell de login do registro da sua conta de usuário, depois $SHELL, e usa /bin/sh como fallback. No Windows, ele usa %COMSPEC%, com o caminho completo de cmd.exe como fallback. O diretório de trabalho começa na raiz da área de trabalho, ou no diretório pai do arquivo ativo, ou em $HOME.

Os atalhos padrão do shell como Ctrl+R (pesquisa de histórico reverso no zsh/bash) funcionam quando o terminal está em foco — eles não são interceptados pelo editor.

Quando a raiz da área de trabalho muda enquanto o terminal já está em execução, as sessões ociosas fazem automaticamente cd para a nova raiz. Uma sessão ocupada com um comando (por exemplo, vim ou less) não é interrompida: ela muda de diretório quando o comando termina, o que requer a integração com o shell para ser detectado. Com a barra de espaços de trabalho ativada, as sessões que pertencem a uma área de trabalho mantêm seu próprio diretório. Sem a integração com o shell — no Windows, com fish ou quando a configuração está desligada — o VMark não consegue saber se uma sessão está ocupada, então o cd é digitado no que estiver rodando em primeiro plano.

Ferramentas CLI de IA e o próprio acesso ao navegador

Uma ferramenta CLI de IA como Claude Code ou Codex CLI é executada como um programa comum no terminal. O VMark oferece três coisas distintas a ela, e separá-las torna muito mais fácil diagnosticar uma configuração quebrada:

O quê	Quem fornece	O que permite à CLI
O terminal	VMark	Executar comandos com o seu shell de login e o seu PATH, como em qualquer janela de terminal
VMark MCP	VMark, depois que você instalar a configuração dele em Configurações → Integrações	Ler e gravar o documento aberto no VMark por meio das próprias ferramentas MCP do VMark
Ferramentas de navegador	O cliente de IA, não o VMark	Acessar um navegador pela integração própria do cliente, como uma extensão do Chrome ou um servidor de automação de navegador

O VMark não configura, não intermedeia nem garante as ferramentas de navegador. Uma conexão de navegador é verificada lendo o título real de uma página na sessão: um código de saída zero e um nome de ferramenta no catálogo não provam nenhum dos dois. Instalação da extensão, conectividade do aplicativo de desktop, descoberta de ferramentas e acesso efetivo à página são quatro verificações separadas.

Os limites de reinicialização importam. Um processo CLI recém-iniciado pode continuar conversando com um servidor de aplicativo compartilhado em segundo plano iniciado antes, então as versões do cliente e do servidor podem diferir; anote as duas ao solucionar problemas. O terminal do VMark não reinicia nem isola esses processos para você.

Não habilite a depuração remota, não copie substituições de confiança nem afrouxe as verificações da ponte nativa para fazer uma conexão de navegador funcionar. Isso amplia o modelo de permissões para todas as páginas que o navegador alcança, e um resultado obtido assim não é uma receita de configuração.

Microfone, câmera e Apple Events no macOS

Os programas que você executa no terminal integrado podem solicitar o microfone, a câmera ou permissão para controlar outros apps (Apple Events, usados pelo osascript). O macOS pergunta em nome do VMark, porque considera o VMark o app responsável por tudo o que o terminal inicia. Permita o acesso quando o macOS perguntar; você pode alterá-lo depois em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança, em Microfone, Câmera ou Automação. A solicitação acontece quando um programa usa o recurso pela primeira vez, não ao abrir o terminal.

Se um programa gravar silêncio, capturar uma imagem preta ou relatar um erro de "não autorizado" sem que apareça nenhuma solicitação, verifique na página de ajustes correspondente se o VMark está listado e permitido. Ao relatar o problema, inclua a saída do programa.

Para entradas de áudio virtuais como o BlackHole, a permissão por si só não roteia o áudio. Selecione a entrada desejada na sua ferramenta de gravação, roteie o áudio para ela e verifique uma gravação curta antes de uma sessão longa: um arquivo de áudio crescendo não prova, por si só, que o som foi capturado. O VMark não inclui gravador nem transcritor; esses comandos vêm de ferramentas que você instala separadamente.

Ainda não implementado

Estes itens estão planejados, mas não estão disponíveis hoje. Eles aparecem aqui porque versões anteriores desta página descreviam alguns deles como se existissem:

• Pausar / Retomar uma sessão. O VMark consegue suspender internamente um processo de shell — ele faz isso automaticamente como controle de fluxo quando a saída chega mais rápido do que o terminal consegue renderizá-la —, mas não há um controle para o usuário, nem um menu de contexto na aba da sessão onde colocá-lo.
• Um vmark --wait bloqueante, para que $EDITOR possa apontar para o VMark (veja Ambiente do Shell acima).
• Persistência do histórico de rolagem entre reinicializações (veja Persistência).
• Integração com o shell fish (veja Integração com o shell).

Configurações

Abra Configurações → Terminal para configurar:

Configuração	Intervalo	Padrão	Plataformas
Tamanho do painel	10 % – 80 % do espaço disponível, em passos de 5 %	40 %	Todas
Tamanho da fonte	10 – 24 px	13 px	Todas
Altura da linha	1.0 – 2.0	1.2	Todas
Copiar ao selecionar	Ligado / Desligado	Desligado	Todas
Renderizar transcrições automaticamente	Ligado / Desligado	Desligado	Todas
Option como tecla Meta	Ligado / Desligado	Ligado	macOS
Integração com o shell	Ligado / Desligado	Ligado	macOS / Linux (zsh, bash)
Área de transferência remota (OSC 52)	Ligado / Desligado	Ligado	Todas
Histórico de rolagem	1.000 / 5.000 / 10.000 / 50.000 linhas	5.000	Todas
Modo leitor de tela	Ligado / Desligado	Desligado	Todas

Renderizar transcrições automaticamente

Ative Renderizar transcrições automaticamente para exibir o Markdown do assistente, tabelas selecionáveis e diagramas Mermaid em uma seção de transcrição formatada dentro da área do terminal. Ela fica à direita da CLI quando o terminal está no topo ou na parte inferior, e abaixo dela quando o terminal está à esquerda ou à direita; a CLI interativa continua utilizável ao lado.

A seção começa recolhida. Ela se abre sozinha quando uma nova resposta contém uma tabela ou um diagrama Mermaid — respostas em texto simples, que o terminal já exibe bem, a mantêm fechada. Clique no botão de gráfico na barra de abas do terminal (dica Transcrição formatada) para mostrá-la ou ocultá-la a qualquer momento; o botão fica destacado enquanto a transcrição está visível, e ocultá-la devolve toda a área à CLI; depois que você a recolhe, ela permanece fechada até a próxima resposta com uma tabela ou um diagrama. O conteúdo que já está na transcrição quando a sessão é exibida pela primeira vez não a abre. Um terminal oculto para de ler transcrições.

Ao ativar, um hook SessionStart local é adicionado ao settings.json do Claude Code e ao hooks.json do Codex, preservando os hooks existentes. Depois de ativar, inicie ou retome o Claude/Codex em um terminal do VMark; reinicie as sessões que já estão em execução. O Codex pode pedir que você confie no novo hook na primeira execução. São necessários o Node e uma versão da CLI com hooks de ciclo de vida. Hooks explicitamente desativados ou restringidos por política, sessões SSH remotas e diretórios de configuração personalizados da CLI que diferem do ambiente do VMark não conseguem fornecer um vínculo.

Cada terminal acompanha exatamente a sua sessão, em vez da transcrição modificada mais recentemente. A pré-visualização mantém até 100 mensagens do assistente dos últimos 2 MiB de dados da transcrição. HTML bruto e imagens remotas permanecem inertes; diagramas inválidos continuam legíveis como código-fonte. Ao desativar, a seção formatada é removida e os hooks do VMark são desligados: as entradas do hook SessionStart continuam no settings.json do Claude Code e no hooks.json do Codex (o VMark não reescreve a configuração da sua CLI para removê-las), mas o script do hook sai imediatamente enquanto a configuração estiver desligada, e o VMark esquece todos os vínculos de transcrição existentes. Cada novo shell continua recebendo a variável VMARK_TRANSCRIPT_TOKEN, então religar a configuração funciona para sessões que já estão abertas.

Acessibilidade

Configuração	Opções	Padrão
Campainha do terminal	Desligada / Visual / Sonora	Visual
Contraste mínimo	Desligado / WCAG AA (4,5:1) / WCAG AAA (7:1) / Máximo	WCAG AA (4,5:1)

A maioria das alterações se aplica imediatamente a todas as sessões abertas — tamanho e posição do painel, tamanho da fonte, altura da linha, cursor, Copiar ao selecionar, Option como tecla Meta, Histórico de rolagem, Modo leitor de tela, Campainha do terminal e Contraste mínimo. Shell, o Renderizador WebGL (indisponível no Linux), a Área de transferência remota e a Integração com o shell são definidos quando uma sessão começa, então valem para as sessões abertas depois da alteração. Tamanho do painel vai até 80 % do espaço disponível. O editor mantém um tamanho mínimo em pixels, então ele nunca desaparece por completo, por maior que o terminal fique. Clique duas vezes na alça de redimensionamento para ir direto ao máximo e voltar, sem alterar o tamanho salvo. Option como tecla Meta roteia a tecla Option do macOS como Meta no terminal integrado para que emacs, tmux e ferramentas similares enxerguem atalhos prefixados com Alt (somente macOS); vem ativada por padrão, então Option+Seta move por palavras em vez de inserir caracteres acentuados. Integração com o shell está disponível no macOS e no Linux (oculta no Windows). Área de transferência remota é somente de escrita (leituras são sempre recusadas) e está descrita abaixo. Histórico de rolagem controla quantas linhas de saída cada sessão mantém no histórico de rolagem — valores maiores usam mais memória. Modo leitor de tela expõe a saída do terminal a tecnologias assistivas como o VoiceOver; vem desativado por padrão por questões de desempenho. Campainha do terminal escolhe como uma campainha (BEL) é sinalizada — uma marca visual de atividade em segundo plano na aba da sessão, um bipe sonoro suave (que também marca a aba de uma sessão em segundo plano para que você a encontre) ou nada. Contraste mínimo eleva texto tênue do terminal a uma razão de contraste legível em relação ao fundo; aumente-o para acessibilidade ou escolha Desligado para desativar a elevação.

Família de fonte do terminal

O terminal usa a Fonte mono de Configurações → Editor, e não uma fonte própria, então alterá-la ali muda o estilo dos blocos de código, do modo Fonte e do terminal ao mesmo tempo. No Linux, a opção Padrão do sistema segue a fonte monoespaçada do seu próprio desktop, que é a que o seu terminal do sistema usa.

Tamanho da fonte e zoom

O tamanho da fonte do terminal é propositalmente independente do tamanho de leitura do editor: um terminal é uma superfície densa de monitoramento, e o seu padrão de 13 px corresponde ao que os terminais independentes usam, e não ao padrão de leitura de 18 px. Mod + = / Mod + - ajustam o zoom em passos de 2 px, então a fonte do terminal pode parar em um valor que a lista não mostra (13 → 15 → 17 …). A lista mostra o tamanho que está de fato em uso, acrescentando o valor ampliado à lista em vez de levar você de volta a um valor predefinido.

Área de transferência remota (OSC 52)

Copie dentro de uma sessão ssh, dentro do tmux ou em um editor remoto, e o texto vai para a sua área de transferência — não para a da máquina remota. Os programas pedem isso imprimindo uma sequência de escape OSC 52; o VMark a encaminha para a área de transferência do sistema.

# De qualquer lugar onde o terminal possa imprimir — inclusive via ssh:
printf '\e]52;c;%s\a' "$(printf 'hello' | base64)"

Somente escrita — leituras são sempre recusadas

O OSC 52 também define uma forma de ler a área de transferência, e o VMark nunca responde a ela, mesmo com esta configuração ativada. Qualquer processo capaz de imprimir bytes no seu terminal poderia perguntar — inclusive um cat de um arquivo que você não escreveu — e a resposta chegaria como se você a tivesse digitado. O iTerm2 e o VS Code recusam pelo mesmo motivo. A configuração controla as escritas; as leituras são recusadas incondicionalmente.

Desative Configurações → Terminal → Área de transferência remota para fechar o canal por completo. A alteração vale para as sessões criadas depois.

Integração com o shell

Quando a Integração com o shell está ativada, o VMark injeta marcadores de comando leves no shell para que o terminal entenda onde cada comando começa e termina. Ela habilita:

• Navegação entre prompts — Cmd + ↑ / Cmd + ↓ vai para o prompt de comando anterior / seguinte no histórico de rolagem.
• Indicadores de status de saída — uma barra fina na margem marca cada linha de comando em verde (sucesso) ou vermelho (falha).
• Rastreamento do diretório de trabalho ao vivo — caminhos de arquivo relativos na saída são resolvidos em relação ao diretório atual do shell, e novos terminais abrem ali.

zsh e bash são suportados, no macOS e no Linux. Nos dois casos a injeção não é destrutiva — a sua configuração real é carregada primeiro, e os hooks do VMark são acrescentados em vez de substituídos, então seu prompt, tema e aliases ficam intactos.

Shell	Como o VMark se conecta	O que ele preserva
zsh	ZDOTDIR aponta para um .zshrc gerado que carrega o seu e depois registra hooks com add-zsh-hook	Um $ZDOTDIR personalizado é respeitado: o VMark descobre o seu verdadeiro a partir de um shell de login e carrega .zshenv e .zshrc de lá, não apenas de $HOME
bash	bash --rcfile <generated>, que carrega ~/.bashrc primeiro	Um PROMPT_COMMAND e uma trap DEBUG existentes são combinados, não substituídos — então bash-preexec, direnv e atuin continuam funcionando

Como o terminal executa um shell interativo sem login, arquivos exclusivos de login (.zprofile, .bash_profile, .profile) ficam fora do escopo nos dois shells, igual ao comportamento de uma aba de terminal comum.

O fish ainda não é integrado; ele roda normalmente sem esses recursos. Desative a configuração para desligar a injeção por completo. As alterações valem para as sessões criadas depois (reinicie o terminal para aplicar).

Persistência

O estado aberto ou fechado do painel do terminal é salvo e restaurado nas reinicializações de saída a quente. Seu tamanho é a configuração Tamanho do painel — uma fração da janela, atualizada quando você arrasta a alça de redimensionamento —, então ele é guardado com suas configurações e sobrevive a toda reinicialização, seja qual for o lado em que o painel está. Os processos de shell em si não podem ser preservados — um novo shell é criado para cada sessão ao reiniciar. O histórico de rolagem também não é preservado: restaurá-lo significaria gravar em disco tudo o que passou pelo seu terminal (chaves de API incluídas), então isso fica propositalmente para um projeto que resolva essa questão primeiro.